妇女各种腹痛症的疗方及肾气丸方治疗转胞

所在栏目：金匮要略

原文：

妇人腹中诸疾痛，当归芍药散主之。

语译：

妇人患各种腹痛证，应当服用当归芍药散治疗。

当归芍药散方：见前妊娠中

原文：

妇人腹中痛，小建中汤主之。

语译：

妇人腹部疼痛，应当服用小建中汤治疗。

小建中汤方：见前虚劳中

原文：

问曰：妇人病，饮食如故，烦热不得卧，而反倚息者，何也?

师曰：此名转胞，不得溺也。以胞系了戾，故致此病，但利小便则愈，宜肾气丸主之。方视虚劳中

语译：

有人问：妇人患病，饮食正常，心中烦热，不能平卧，反而倚床喘息，这是什么原因呢?

老师回答：这种病称为转胞，主要是因小便不通，膀胱胞系扭转不顺所致，只需用通利小便，则病情可以痊愈，应当服宜用肾气丸治疗。

肾气丸方

干地黄八两  薯蓣四两  山茱萸四两  泽泻三两  茯苓三两  牡丹皮三两  桂枝  附子炮，各一两

原文：

上八味，末之，炼蜜和丸梧桐子大，酒下十五丸，加至二十五丸，日再服。

语译：

将以上8味药，共研细末，炼蜜制成药丸如梧桐子大小，用酒送下15丸，如果无效，可增加到25丸，1日2次。

蛇床子散方，温阴中坐药

蛇床子仁

原文：

上一味，末之，以白粉少许，和令相得，如枣大，绵裹内之，自然温。

语译：

将药物研为细末，用白粉少许，混合均匀，合成红枣大小，用绵裹放入阴道中，使温暖直达于病所，以驱除阴中之寒湿。