详解桂枝附子汤方,白术附子汤方,甘草附子汤方

所在栏目：金匮要略

桂枝附子汤方

桂枝四两，去皮 生姜三两，切  附子三枚，炮去皮，破八片  甘草二两，炙  大枣十二枚，擘

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，去滓，分温三服。

语译：

将以上5味药，用水6升，煮取2升，去药渣，分3次温服。

白术附子汤方

白术二两  附子二枚半，炮去皮  甘草一两，炙  生姜一两半，切  大枣六枚

原文：

上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分温三服。一服觉身痹，半日许再服，三服都尽，其人如冒状，勿怪，即是术、附并走皮中，逐水气，未得除故耳。

语译：

将以上5味药，用水3升，煮取1升，去药渣，分3次温服。第1次服药后自觉身体麻木，半天后再服一次，3次全部服完，会出现晕眩等症状，不要大惊小怪，这是由于白术、附子的药力在皮中袪除水湿而未尽的缘故。

原文：

风湿相搏，骨节疼烦掣痛，不得屈伸，近之则痛剧，汗出短气，小便不利，恶风不欲去衣，或身微肿者，甘草附子汤主之。

语译：

风与湿邪相合侵袭人体，出现疼痛难忍，四肢抽掣，关节屈伸不利，用手触摸则疼痛更为严重，汗出，气短，小便不利，怕风，不愿脱掉衣服，或是出现轻度水肿的，应当服用甘草附子汤治疗。

甘草附子汤方

甘草二两，炙  附子二枚，炮去皮  白术二两  桂枝四两，去皮

原文：

上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。初服得微汗则解，能食。汗出复烦者，服五合。恐一升多者，服六七合为妙。

语译：

将以上4味药，用水6升，煮取3升，去药渣，温服1升，1日3次，初次服用后微汗出则病情可以缓解，饮食恢复正常。如果出汗后又出现心烦的，则应服用5合。如果担心服用1升太多的，则应当以服六七合较为恰当。