脾病的症状及麻子仁丸方治疗脾约证

所在栏目：金匮要略

原文：

脾中风者，翕翕发热，形如醉人，腹中烦重，皮目 而短气。

脾死藏，浮之大坚，按之如覆杯洁洁，状如摇者，死。

语译：

如果脾脏感受风邪，出现全身发热，好像酒醉一般，腹中烦满而沉重，眼皮跳动而呼吸气短。

脾脏即将衰竭所出现的真脏脉，脉浮而轻按大而坚，重按则如同覆盖的杯子，中空而动摇不定，属于死证。

原文：

趺阳脉浮而涩，浮则胃气强，涩则小便数，浮涩相搏，大便则坚，其脾为约，麻子仁丸主之。

语译：

如果趺阳部出现浮而涩的脉象，浮脉表示胃气强盛，涩脉表示小便频数，

浮脉与涩脉相合，则会导致大便坚硬，

这是由于脾被胃热约束所形成的脾约证，应当服用麻子仁丸治疗。

麻子仁丸方

麻子仁二升  芍药半斤  枳实一斤  大黄一斤，去皮  厚朴一尺，去皮  杏仁一升 ，去皮尖，熬，别作脂

原文：

上六味，末之，炼蜜和丸梧子大，饮服十丸，日三服，渐加，以知为度。

语译：

将以上6味药研细末，炼蜜为丸如梧桐子大小，每次饮服10丸，1日3次。直到大便通畅为止。