肾病的症状及甘姜苓术汤治疗肾着病

所在栏目：金匮要略

原文：

肾着之病，其人身体重，腰中冷，如坐水中，形如水状，

反不渴，小便自利，饮食如故，病属下焦，

身劳汗出，衣里冷湿，久久得之，

腰以下冷痛，腹重如带五千钱，甘姜苓术汤主之。

语译：

患肾着病，出现身体沉重，腰部寒冷，如坐在水中，好像是水气病，

但口不渴，小便通利，饮食正常，此病属于下焦病，

主要是因身体劳动而出汗，导致衣服冷湿，久而久之便得此病，

腰部以下寒冷、疼痛，腹部沉重得像带五千铜钱一般，应当服用甘姜苓术汤治疗。

甘姜苓术汤方

甘草  白术各二两  干姜  茯苓各四两

原文：

上四味，以水五升，煮取三升，分温三服，腰中即温。

语译：

将以上四味药，用水5升，煮取3升，分3次温服，使腰部感到温暖。

原文：

肾死藏，浮之坚，按之乱如转丸，益下入尺中者，死。

语译：

肾脏即将衰竭所出现的真脏脉，脉浮而轻按坚实，重按则紊乱，形状像弹丸一样转动，在尺部特别明显，属于死证。