趺阳脉的脉象表现判断水气病

所在栏目：金匮要略

原文：

里水者，一身面目黄肿，其脉沉，小便不利，故令病水。

假如小便自利，此亡津液，故今渴也。越婢加术汤主之。方见下。

语译：

患皮水病，面目与全身都浮肿，脉象沉，小便不通利，导致水湿滞留因而形成水气病。

如果小便通利，则是因水去而津液受损，因此出现口渴的症状，应当服用越婢加术汤治疗。

原文：

趺阳脉当伏，今反紧，本自有寒，疝瘕，腹中痛，医反下之，下之即胸满短气。

语译：

趺阳脉象应当出现伏脉，如今反而出现紧脉，这是因为体内有寒邪壅聚的缘故，例如寒邪、疝瘕、腹中痛等病，医生却误用下法，攻下后立即感到胸部胀满，呼吸气短。

原文：

趺阳脉当伏，今反数，本自有热，消谷，小便数，今反不利，此欲作水。

语译：

趺阳脉的脉象应当出现伏脉，如今反而出现数脉，因为体内有热邪壅聚的缘故，因此食物消化很快，小便频数；如果小便反而不通利的，表示将要发生水气病。

原文：

寸口脉浮而迟，浮脉则热，迟脉则潜，热潜相搏，名曰沉。

趺阳脉浮而数，浮脉即热，数脉即止，热止相搏，名曰伏。沉伏相搏，名曰水。沉则络脉虚，伏则小便难，虚难相搏，水走皮肤，即为水矣。

语译：

如果寸口出现浮迟的脉象，浮脉表示为邪热，迟脉表示为潜藏，热与潜相合，称为沉。

如果趺阳脉出现浮数的脉象，浮脉表示为邪热，数脉表示为水谷精微停滞而不能运化，热与壅滞之水谷相合，称为伏；

沉与伏相合，称为水；沉表示络脉空虚，伏表示小便困难，络脉空虚与小便困难相合，以致水邪泛溢于肌肤，就会形成水气病。