患水气病的不同脉象表现

所在栏目：金匮要略

原文：

寸口脉弦而紧，弦则卫气不行，即恶寒，水不沾流，走于肠间。

少阴脉紧而沉，紧则为痛，沉则为水，小便即难。

语译：

如果寸口部出现弦紧的脉象，弦脉表示为卫气运行不畅，因此怕冷，水液不能正常运行，而下注于肠间。

如果少阴部出现紧沉的脉象，紧脉表示为痛证，沉脉表示为有水，因此小便困难。

原文：

脉得诸沉，当责有水，身体肿重。水病脉出者，死。

夫水病人，目下有卧蚕，面目鲜泽，脉伏，其人消渴。

病水腹大，小便不利，其脉沉绝者；有水，可下之。

语译：

出现沉脉的，应当兼有水气，以及身体肿胀而沉重，如果患水病而脉象暴出无根的，属于死证。

患水气病，眼胞出现浮肿，好像蚕卧在上面一样，脸面与双眼光亮润泽，脉伏，表示属于容易口渴，饮水很多的消渴病。

如果腹部肿大，小便不通利，脉象沉绝的，表示内里有水气停聚，可以用攻下法治疗。

原文：

问曰：病下利后，渴饮水，小便不利，腹满因肿者，何也?

答曰：此法当病水，若小便自利及汗出者，自当愈。

语译：

有人问：患腹泻后，出现口渴饮水，小便不通利，腹部胀满而阴部水肿的，这是什么原因呢?

老师回答：按道理应当要出现水气病；如果小便通畅，兼有出汗的，则病情会自行痊愈。