心肝脾肺肾五个部位患水肿病的症状

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

心水者，其身重而少气，不得卧，烦而躁，其人阴肿。

肝水者，其腹大，不能自转侧，胁下腹痛，时时津液微生，小便续通。

语译：

患心水病，会出现身体沉重，呼吸少气，不能平卧，心烦躁动不安，前阴部肿胀等症状。

患肝水病，会出现肚腹肿大，不能自由转动，胁下与腹部疼痛，口中常常出现少许的津液，小便时通时闭等症状。

原文：

肺水者，其身肿，小便难，时时鸭溏。

脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少气，小便难。

语译：

患肺水病，会出现身体浮肿，小便困难，大便时常溏泻如同鸭粪一般等症状。

患脾水病，会出现腹部胀大，四肢沉重，口中没有津液，少气，小便艰难等症状。

原文：

肾水者，其腹大，脐肿腰痛，不得溺，阴下湿如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦。

语译：

患肾水病，会出现腹部肿大，肚脐肿胀，腰痛，小便不通畅，阴部潮湿如同牛鼻上湿汗一般，两脚逆冷，面部反而消瘦等症状。

原文：

师曰：诸有水者，腰以下肿，当利小便；腰以上肿，当发汗乃愈。

语译：

老师说：治疗水肿病，对于腰部以下浮肿的，应当用利小便法治疗；对于腰部以上浮肿的，应当用发汗法治疗，病就会好。

原文：

师曰：寸口脉沉而迟，沉则为水，迟则为寒，寒水相搏，趺阳脉伏，水谷不化，脾气衰则骛溏，胃气衰则身肿。

语译：

老师说：如果寸口部出现沉迟的脉象，沉脉表示为有水，迟脉表示为有寒，寒与水相互搏结为害，如果趺阳脉出现伏脉，表示饮食不能消化，脾气虚衰则出现大便溏泻，胃气虚衰则出现身体浮肿。