黄汗病,皮水病与风水病的症状表现

所在栏目：金匮要略

原文：

寸口脉沉滑者，中有水气，面目肿大，有热，名曰风水。

视人之目窠上微拥，如蚕新卧起状，其颈脉动，时时咳，按其手足上，陷而不起者，风水。

太阳病，脉浮而紧，法当骨节疼痛，反不疼，身体反重而酸，其人不渴，汗出即愈，此为风水。恶寒者，此为极虚，发汗得之。

语译：

寸口部出现沉滑的脉象，表示体内有水气，面目浮肿，发热，称为风水；

病人的双眼睑出现微肿，像是睡眠后刚醒的一般，颈部的脉管跳动，时常咳嗽，用手按压其手脚的皮肤则凹陷不起，属于风水病。

患太阳病，出现浮紧的脉象，理应兼有骨节疼痛，如今反而不痛，身体又反而沉重而酸，口不渴，如果出汗后则病可以好转，这属于风水病。

如果出现怕冷的症状，这是因为身体极度虚弱时，又因误汗损伤卫阳的缘故。

原文：

渴而不恶寒者，此为皮水。身肿而冷，状如周痹。胸中窒，不能食，反聚痛，暮躁不得眠，此为黄汗，痛在骨节。

语译：

口渴而不怕冷的，属于皮水病。

全身浮肿而又怕冷的，症状类似于周痹病，症状表现为胸中憋闷，不能进食，骨节疼痛，傍晚时烦躁不安，不能入眠，属于黄汗病。

原文：

咳而喘，不渴者，此为脾胀，其状如肿，发汗即愈。

然诸病此者，渴而下利，小便数者，皆不可发汗。

语译：

咳嗽而又气喘，口不渴的，属于脾胀病。症状类似于水肿病，用发汗法治疗则可以痊愈。

治疗这些患水气病的人，不论是口渴而腹泻，或是小便次数较多的，都不可以用发汗法治疗。