饮病的症状及苓桂术甘汤方治疗痰饮

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

夫病人饮水多，必暴喘满。凡食少饮多，水停心下，甚者则悸，微者短气。脉双弦者寒也，皆大下后善虚；脉偏弦者饮也。

语译：

如果有伏饮的病人饮水过多，则会突发喘息胀满。

如果吃得少而饮水多，水液停于心下脘腹，严重的会导致水气凌心而心悸，轻微的则会出现呼吸气短。如果此时两手出现弦脉，则属于寒证，病因主要是因为泻下后导致里虚所致；如果只有一手出现弦脉，则表示饮邪停聚于身体的某处。

原文：

肺饮不弦，但苦喘短气。

支饮亦喘而不能卧，加短气，其脉平也。

语译：

如果肺部有水饮停留而没有出现弦脉，则容易出现喘息，呼吸气短。

如果患支饮，也会出现气喘不能平卧，以及呼吸短促，但脉象平和。

原文：

病痰饮者，当以温药和之。

心下有痰饮，胸胁支满，目眩，苓桂术甘汤主之。

语译：

患痰饮病，应当用温性的药物治疗。

心下有痰饮停留，阻碍气机的升降，导致浊阴不降，气机不利，故出现胸胁支撑胀满，头昏目眩，应当服用苓桂术甘汤治疗。

苓桂术甘汤方

茯苓四两  桂枝 白术各三两  甘草二两

原文：

上四味，以水六升，煮取三升，分温三服，小便则利。

语译：

将以上4味药，用水6升，煮取3升，分3次温服。服药后小便则能通利。