大柴胡汤及大建中汤治疗心窝疼痛,胀满

所在栏目：金匮要略

原文：

按之心下满痛者，此为实也，当下之，宜大柴胡汤。

语译：

如果用手按压心窝部位，感觉胀满疼痛的，属于实证，应当用攻下法，应当服用大柴胡汤治疗。

大柴胡汤方

柴胡半斤  黄芩三两  芍药三两  半夏半升，洗  枳实四枚，炙 大黄二两  大枣十二枚  生姜五两

原文：

上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。

语译：

将以上8味药，用水1斗2升，煮取6升，去药渣，再煎煮后，每次温服1升，1日3次。

原文：

腹满不减，减不足言，当须下之，宜大承气汤。

语译：

如果腹部胀满没有缓解，即使有时症状减轻却不明显的，应当用泻下法，应当服用大承气汤治疗。 

原文：

心胸中大寒痛，呕不能饮食，腹中寒，上冲皮起，出见有头足，上下痛而不可触近，大建中汤主之。

语译：

如果心胸部位寒邪炽盛，引起疼痛、呕吐、不能饮食，腹中寒气又逆冲，导致腹壁隆起像头足一般的肿块，上下牵引疼痛而不可触摸，应当服用大建中汤治疗。

大建中汤方

蜀椒二合，去汗 干姜四两  人参二两

原文：

上三味，以水四升，煮取二升，去滓，内胶饴一升，微火煎取一升半，分温再服，如一炊顷，可饮粥二升，后更服，当一日食糜，温覆之。

语译：

将以上3味药，用水4升，煮取2升，去药渣，加胶饴1升，以微火煎取1.5升，分2次温服，约一顿饭时间，可饮稀饭2升，之后再服，当天只能食米粥食物，再用被子覆盖取暖，使身体微汗出。