木防己汤方治疗支饮

所在栏目：金匮要略

原文：

膈间支饮，其人喘满，心下痞坚，面色黧黑，其脉沉紧，得之数十日，医吐下之不愈，木防己汤主之；

语译：

如果支饮停留在膈间，阻遏气机，致使心阳不展，肺气不降，故气喘胸满，心下痞阻坚硬，面色黯黑，脉象沉紧；如果患病已有数十天，医生曾用吐法、攻下法却不能治愈的，必定会损伤正气。

正气既虚，则饮邪更难去，此时应当服用木防己汤（补虚通阳，利水散结）治疗；

原文：

虚者即愈，实者三日复发，后与不愈者，宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。

语译：

服药后，如果心下痞阻坚硬变软的，表示病情即将痊愈；如果心下仍然坚实痞阻的，通常在3天以后会再复发，应当加强消饮散结的药力，故应服用木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤治疗。

木防己汤方

木防己三两  石膏十二枚，鸡子大  桂枝二两  人参四两

原文：

上四味，以水六升，煮取二升，分温再服。

语译：

将以上4味药，用水6升，煮取2升，分2次温服。

木防己去石膏加茯苓芒硝汤方

木防己  桂枝各二两  芒硝三合  人参  茯苓各四两

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，去滓，内芒硝，再微煎，分温再服，微利则愈。

语译：

将以上5味药，用水6升，除芒硝，将其余药煮取2升，去药渣，加入芒硝，再用微火煎煮，分2次温服，使微微泻下，则病情能痊愈。