大青龙汤及小青龙汤治疗溢饮病

所在栏目：金匮要略

原文：

病溢饮者，当发其汗，大青龙汤主之，小青龙汤亦主之。

语译：

患溢饮病，应当用发汗法，以大青龙汤治疗；也可以用小青龙汤治疗。

大青龙汤方

麻黄六两，去节  桂枝二两，去皮  甘草二两，炙  杏仁四十个，去皮尖  生姜三两，切  大枣十二枚  石膏如鸡子大，碎

原文：

上七味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，

温服一升，取微似汗，汗多者，温粉粉之。

语译：

将以上7味药，用水9升，先煮麻黄，煮取7升，去水面浮沫，加入其余药物，煮取3升，去药渣，

温服1升，使身体微微出汗，如果汗出较多的，用温粉扑抹身体。

小青龙汤方

麻黄去节，三两  芍药三两  五味子半升  干姜三两  甘草三两，炙  细辛三两  桂枝三两，去皮  半夏半斤，洗

原文：

上八味，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，温服一升。

语译：

将以上8味药，用水1斗，先煮麻黄，煮取8升，去水面浮沫，加入其余诸药，煮取3升，去药渣，温服1升。