水气病的五种分类及表现

所在栏目：金匮要略

原文：

师曰：病有风水，有皮水，有正水，有石水，有黄汗。

风水其脉自浮，外证骨节疼痛，恶风；

皮水其脉亦浮，外证胕肿，按之没指，不恶风，其腹如鼓，不渴，当发其汗。

正水其脉沉迟，外证自喘；石水其脉自沉，外证腹满不喘；

黄汗其脉沉迟，身发热，胸满，四肢头面肿，久不愈，必致痈脓。

语译：

老师说：水气病可以分为风水、皮水、正水、石水、黄汗等五种。

风水病的脉象浮，外证表现为全身骨节疼痛而怕风；

皮水病的脉象亦浮，外证表现为身体浮肿，用手按压皮肤凹陷不起，不怕风，腹部胀大如鼓，口不渴，应当用发汗法治疗；

正水的脉象沉迟，外证表现为气喘；石水的脉象沉，外证表现为腹部胀满但不喘；

黄汗病的脉象沉迟，身体发热，胸部胀满，四肢皮肤与头面浮肿，如果久病不愈，必定会导致痈脓。

原文：

脉浮而洪，浮则为风，洪则为气，风气相搏，

风强则为瘾疹，身体为痒，痒为泄风，久为痂癞；

气强则为水，难以俯仰。风气相击，身体洪肿，汗出乃愈。

恶风则虚，此为风水；不恶风者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此为黄汗。

语译：

出现浮洪的脉象，浮脉表示为感受风邪，洪脉表示为水气充盛，风邪与水气相互搏击；

如果风邪胜于水气，就会出现瘾疹，身体发痒，痒是风邪外透的表现，称为泄风，如果久病不愈，则会形成痂癞；

如果水气胜于风邪，就会形成水气病，出现身体俯仰困难。

风邪与水气互相搏击，就会出现全身浮肿，此时可以用发汗法治疗。

怕风表示卫气亏虚，属于风水病；不怕风，小便通利的，表示上焦有寒，口中涎沫多，属于黄汗病。