详解麻黄加术汤方及麻黄杏仁薏苡甘草汤方治湿病

所在栏目：金匮要略

原文：

湿家下之，额上汗出，微喘，小便利者， 死；若下利不止者，亦死。

风湿相搏，一身尽疼痛，法当汗出而解。

值天阴雨不止，医云此可发汗，汗之病不愈者，何也?盖发其汗，汗大出者，但风气去，湿气在，是故不愈也。

若治风湿者，发其汗，但微微似欲出汗者，风湿俱去也。

湿家病，身疼发热，面黄而喘，头痛鼻塞而烦，其脉大，自能饮食，腹中和无病，病在头中寒湿，故鼻塞，内药鼻中则愈。

语译：

患湿病，如果误用攻下法，出现额上出汗，轻微气喘，小便通利的， 为不治之症；如果腹泻不止，也同样难治。

风邪与湿邪相合而侵袭人体，出现周身疼痛，应当用发汗法治疗，使风湿邪气随汗而出，则病情可以痊愈。

如果正逢阴雨不停，医生依然用发汗法治疗，发汗后病情却不见改善，这是什么原因呢?这是因为发汗太快，出汗太多，只有风邪随汗而出，但湿邪仍在，因此病情不见改善。

治疗风湿病，应当用发汗法使身体微微出汗，则风湿邪气才能随汗而解。

久患湿病的人，出现身体疼痛而发热，面色发黄而又气喘，头痛，鼻塞，心烦不安，脉象大，饮食正常，这是肠胃调和无病，而病在头部，是头部受了寒湿之邪侵袭，阻塞鼻窍，所以鼻塞不通，治疗应当用宣泄寒湿的药物塞在鼻子里，则病可痊愈。

原文：

湿家身烦疼，可与麻黄加术汤发其汗为宜，慎不可以火攻之。

语译：

患湿病，出现身体疼痛，心烦不宁的，应当用麻黄加术汤发汗治疗，千万不可用火熏、温针等火攻法治疗。

麻黄加术汤方

麻黄三两，去节  桂枝二两，去皮  甘草一两，炙  杏仁七十个，去皮尖  白术四两

原文：

上五味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，内诸药，煮取二升半，去滓，温服八合，复取微似汗。

语译：

以上5味药，用水9升，先煮麻黄，将水煎至剩下7升时，去水面的白沫，再加入其余4味药，煮取2升半，去药渣，温服八合，使身体微微出汗，则可以去风湿而使病情痊愈。

原文：

病者一身尽疼，发热，日晡所剧者，名风湿。此病伤于汗出当风，或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。

语译：

出现全身疼痛，发热，每天下午3～4点时症状更加严重的，属于风湿病。

这是由于出汗时皮肤腠理疏松，而又感受风邪，或是长时间贪凉所致。可以服用麻黄杏仁薏苡甘草汤治疗。

麻黄杏仁薏苡甘草汤方

麻黄去节，半两，汤泡  甘草一两，炙  薏苡仁半两  杏仁十个去皮先炒 

原文：

右锉麻豆大，每服四钱匕，水盏半，煮八分，去滓，温服。有微汗，避风。

语译：

将药锉成麻豆大小，每次服四钱，用水一盏半，煮取八分，去药渣，温服，使微汗出，应当避风邪。