小承气汤方及桃花汤方治疗下利病

所在栏目：金匮要略

原文：

下利已差，至其年月日时复发者，以病不尽故也，当下之，宜大承气汤。

语译：

患下利病而已经痊愈，但每年到了初次发病时又复发的，表示病邪并未完全根除的缘故，用泻下药攻下，应当服用大承气汤治疗。

原文：

下利谵语者，有燥屎也，小承气汤主之。

语译：

患下利病，出现胡言乱语，表示有实热积滞，肠内有燥屎内结未除，应当服用小承气汤治疗。

小承气汤方

大黄四两   厚朴二两，炙  枳实大者三枚，炙

原文：

上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓，分温二服，得利则止。

语译：

将以上3味药，用水4升，煮取1升2合，去药渣，分2次温服。大便通利后则应停止服药。

原文：

下利便脓血者，桃花汤主之。

语译：

患虚寒下利病，大便带脓血的，表示为脾阳不足，气不固摄所致，应当服用桃花汤（温摄固脱）治疗。

桃花汤方

赤石脂一斤，一半剉，一半筛末  干姜一两  粳米一升

原文：

上三味，以水七升，煮米令熟，去滓，温服七合，内赤石脂末方寸匕，日三服，若一服愈，余勿服。

语译：

将以上3味药，用水7升，煮米熟，去药渣，待稍温后，取7合加入赤石脂药末方寸匕，1日3次服。如果病情痊愈的，剩余的药物就不要再服。