黄疸病的症状及判断轻重的方法

所在栏目：金匮要略

原文：

师曰：病黄疸，发热烦喘，胸满口燥者，以病发时，火劫其汗，两热所得，然黄家所得，从湿得之。

一身尽发热而黄，肚热，热在里，当下之。

脉沉，渴欲饮水，小便不利者，皆发黄。

语译：

老师说：患黄疸病，出现发热，烦躁，气喘，胸胁胀满，口咽干燥的，是因为初病时，误用艾灸、温针或熏法等火攻法强迫出汗，导致热邪与火邪相合所致。但是，黄疸病主要是因湿热蕴郁所致。

如果全身发热，面目发黄，腹中灼热，表示热邪郁结在里，应当用泻下法治疗。

脉象沉，口渴想喝水，小便不通利的，都会形成黄疸病。

原文：

腹满，舌萎黄，躁不得睡，属黄家。

语译：

腹部胀满，皮肤发黄而不润泽，烦躁而不能入睡，这些症状都属于黄疸病。

原文：

黄疸之病，当以十八日为期，治之十日以上瘥，反剧为难治；疸而渴者，其疸难治；疸而不渴者，其疸可治。

发于阴部，其人必呕；阳部，其人振寒而发热也。

语译：

患黄疸病，应当以18天为病愈的期限，治疗10天以上则应当痊愈，如果病情反而加重的，则属于难治之证；患黄疸病，出现口渴的，比较难以治疗；如果口不渴的，则可以治疗。

如果病邪在里，必然会呕吐，如果病邪在表，就会恶寒、发热。