治疗中风的续命汤及三黄汤

所在栏目：金匮要略

原文：

附方：《古今录验》续命汤方治中风痱，身体不能自收持，口不能言，冒昧不知痛处，或拘急不得转侧。

语译：

附方：《古今录验》续命汤治疗中风病，身体瘦弱不能随意活动，不能说话，迷迷糊糊，不知道疼痛的部位，或是肢体拘挛不能随意活动。

续命汤

麻黄  桂枝  当归  人参  石膏  干姜  甘草各三两  芎一两  杏仁四十枚

原文：

上九味，以水一斗，煮取四升，温服一升，当小汗，薄覆脊，凭几坐，汗出则愈，不汗更服。无所禁，勿当风。并治但伏不得卧，咳逆上气，面目浮肿。

语译：

将以上9味药，用水1斗，煮取汁4升，温服1升，身体应当微微出汗，取薄被覆盖背部，倚着椅子坐起，使汗出则病能痊愈；如果不出汗的，应再服药。治疗时没有特别的禁忌，但不要吹风。此方还可以治疗只能伏坐而不能平卧，咳嗽，气喘，脸面浮肿。

原文：

《千金方》三黄汤方治中风手足拘急，百节疼痛，烦热心乱，恶寒，经日不欲饮食。

语译：

 《千金方》三黄汤治疗中风病，手脚拘挛，全身骨节疼痛，燥热心烦，怕冷，整日不想吃东西。

三黄汤

麻黄五分  独活四分  细辛二分  黄芪二分  黄芩三分

原文：

上五味，以水六升，煮取二升，分温三服。一服小汗，二服大汗。

心热加大黄二分，腹满加枳实一枚，气逆加人参三分，悸加牡蛎三分，渴加栝蒌根三分，先有寒加附子一枚。

语译：

将以上5味药，用水6升，煮取汁2升，分3次温服。第1次服药后使身体微微出汗，第2次服药后则应大汗而出。

如果心中烦热的，加入大黄2分；腹部胀满的，加枳实1枚；气上逆的，加人参3分；心悸的，加牡蛎3分；口渴的，加栝蒌根3分；怕冷的，加附子1枚。