脚气良方——乌头汤及矾石汤方治疗疬节病

所在栏目：金匮要略

原文：

味酸则伤筋，筋伤则缓，名曰泄。咸则伤骨，骨伤则痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰断泄。营气不通，卫不独行，营卫俱微，三焦无所御，四属断绝，身体羸瘦，独足肿大，黄汗出，胫冷。假令发热，便为疬节也。

语译：

酸味食物容易伤筋，筋受伤则肌肉弛缓，称为泄；咸味食物容易伤骨，骨受伤则痿软无力，称为枯。筋缓与骨痿相合，称为断泄。

如果营气不通，则卫气不能运行；如果营卫都虚弱，三焦功能失职，不能输送精气，则四肢失养，身体瘦弱，唯独两脚肿大，出黄汗，小腿发凉，如果兼有出现发热，则属于疬节病。

原文：

病疬节不可屈伸，疼痛，乌头汤主之。

语译：

患疬节病，出现关节疼痛，不能随意屈伸的，应当服用乌头汤治疗。

原文：

乌头汤方治脚气疼痛，不可屈伸。

语译：

乌头汤方治疗脚气疼痛，不能随意屈伸。

乌头汤方

麻黄  芍药  黄芪各三两  甘草三两，炙  川乌五枚， 咀，以蜜二升，煎取一升，即出乌头

原文：

上五味， 咀四味，以水三升，煮取一升，去滓，内蜜煎中，更煎之，服七合，不知，尽服之。

语译：

将以上5味药，前4味切碎，用水3升，煮取汁1升，去药渣，加入蜂蜜再煎煮，先服7合，如果没有感觉不适的，可以服完全部的药汁。

原文：

矾石汤方治脚气冲心。

语译：

矾石汤方治疗脚气上冲于心。

矾石汤方

矾石二两

原文：

上一味，以浆水一斗五升，煎三五沸，浸脚良。

语译：

将药物用浆水1斗5升，煎三五沸，用来浸泡两脚，疗效较佳。