阳明病,酒疸与黑疸的症状

所在栏目：金匮要略

原文：

阳明病，脉迟者，食难用饱，饱则发烦头眩，小便必难，此欲作谷疸。虽下之，腹满如故，所以然者，脉迟故也。

语译：

患阳明病而出现迟脉的，表示不能吃得饱，如果吃饱则会感到烦闷，头晕目眩，小便很困难，这是即将发生谷疸的征兆；

虽然服用泻下药，但腹部胀满依然不减，之所以会这样，是因为脉迟的缘故。

原文：

夫病酒黄疸，必小便不利，其候心中热，足下热，是其证也。

语译：

患酒疸病，必定兼有小便不通畅，胃中灼热，足心发热，这些都属于酒疸的症状。

原文：

酒黄疸者，或无热，靖言了了，腹满欲吐，鼻燥，其脉浮者先吐之，沉弦者先下之。

语译：

患酒疸病，有的不发热，安静且语言不乱，但腹部胀满，想呕吐，鼻腔干燥，如果出现浮脉，表示病邪在上，可以用涌吐法治疗；如果出现沉弦脉，表示病邪在下，可用泻下法治疗。

原文：

酒疸，心中热，欲吐者，吐之愈。酒疸下之，久久为黑疸，目青面黑，心中如啖蒜荠状，大便正黑，皮肤爪之不仁，其脉浮弱，虽黑微黄，故知之。

语译：

患酒疸病，胃中有热想吐的，可以用吐法治疗。患酒疸病，如果误用泻下法，日久则会传变为黑疸，眼睛发青而面色发黑，胃中灼热好像吃了大蒜一般难受，大便呈黑色，搔抓皮肤时不觉得痛痒，脉象浮而弱，皮肤黑而黄，这是由于误用泻下法的缘故。