详解白头翁汤及栀子豉汤治疗湿热腹泻,下利病

所在栏目：金匮要略 核心内容: 湿热体质

原文：

热利下重者，白头翁汤主之。

语译：

患湿热腹泻，由于湿热阻滞气机，肠腑传导失司，通降不利，因而肛门重坠的，应当服用白头翁汤（清热除湿，凉血解毒）治疗。

白头翁汤方

白头翁二两  黄连黄柏  秦皮各三两

原文：

上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服一升，不愈更服。

语译：

将以上4味药，用水7升，煮取2升，去药渣，温服1升，如果病情未改善则应再服。

原文：

下利后更烦，按之心下濡者，为虚烦也，栀子豉汤主之。

语译：

病人患下利后，由于热邪内扰，因而虚烦不安，用手按压心窝部时感觉柔软，表示并无有形的实邪停滞，属于虚烦，应当服用栀子豉汤（清热除烦）治疗。

栀子豉汤方

栀子十四枚  香豉四合，绵裹

原文：

上二味，以水四升，先煮栀子，得二升半，内豉，煮取一升半，去滓，分二服，温进一服，得吐则止。

语译：

将以上2味药，用水4升，先煮栀子，得2.5升，加入香豉，煮取1.5升，去药渣，分2次服，温服1次，如果出现呕吐就应当停药。