桂枝去芍加麻辛附子汤及枳术汤治疗气分病

所在栏目：金匮要略

原文：

气分，心下坚，大如盘，边如旋杯，水饮所作，桂枝去芍加麻辛附子汤主之。

语译：

患气分病，由于肾阳不足，肾之蒸腾功能失司，导致水寒之气凝滞于心窝部，故心窝部坚硬，形大如同盘状，边缘如同杯状，应当服用桂枝去芍加麻辛附子汤（温经散寒，通阳化气）治疗。

桂枝去芍加麻辛附子汤方

桂枝三两  生姜三两  甘草二两  大枣十二枚  麻黄  细辛各二两  附子一枚，炮

原文：

上七味，以水七升，煮麻黄，去上沫，内诸药，煮取二升，分温三服，当汗出，如虫行皮中，即愈。

语译：

将以上7味药，用水7升，先煮麻黄，去水面浮沫，加入其余各药，煮取2升，分3次温服。服药后应当会出汗，如同小虫在皮中爬行一般，表示病情即将痊愈的征兆。

原文：

心下坚，大如盘，边如旋盘，水饮所作，枳术汤主之。

语译：

患气分病，由于脾胃气虚，不能正常转输津液，导致水饮内停于而形成聚积，故心窝部坚硬，像盘那样大小，边缘像圆杯那样坚硬，应当服用枳术汤（行气散滞，健脾化饮）治疗。

枳术汤方

枳实七枚  白术二两

原文：

上二味，以水五升，煮取三升，分温三服，腹中软，即当散也。

语译：

将以上2味药，用水5升，煮取3升，分3次温服。如果脘腹部变软，则水饮寒邪应当消散。