肋下疼痛,阴寒内盛使用大黄附子汤和赤丸方

所在栏目：金匮要略

原文：

胁下偏痛，发热，其脉紧弦，此寒也，以温药下之，宜大黄附子汤。

语译：

如果胁下一侧疼痛，出现发热，脉象紧弦的，属于寒实证，应当用温下法，应当服用大黄附子汤治疗。

大黄附子汤方

大黄三两  附子三枚，炮  细辛二两

原文：

上三味，以水五升，煮取二升，分温三服；若强人煮取二升半，分温三服。服后如人行四，五里，进一服。

语译：

将以上3味药，用水5升，煮取2升，分3次温服。如果体质好的人煮取2.5升，分3次温服，服药后，经过行走四五里路的时间，再服下次的药。

原文：

寒气厥逆，赤丸方主之。

语译：

如果阴寒内盛而四肢厥冷的，应当服用赤丸治疗。

赤丸方

茯苓四两  半夏四两，洗  乌头二两，炮  细辛一两

原文：

上四味，末之，内朱砂为色，炼蜜丸如麻子大，先食，酒饮下三丸，日再夜一服，不知，稍增之，以知为度。

语译：

将以上4味药研细末，加入朱砂染成红色，炼蜜为丸如麻子大小，饭前用米酒服3丸，白天服2次，夜晚服1次，如果效果不明显时，应当逐渐增加用量，直到有效为止。