乌头煎及当归生姜羊肉汤治疗寒疝病

所在栏目：金匮要略

原文：

腹痛，脉弦而紧，弦则卫气不行，即恶寒；紧则不欲食，邪正相搏，即为寒疝。寒疝绕脐痛，若发则白汗出，手足厥冷，其脉沉紧者，乌头煎主之。

语译：

患腹部疼痛，出现弦紧的脉象，弦脉表示为阳虚，卫气不行，所以怕冷；紧脉表示为寒邪壅滞于胃，因此不想吃东西，寒邪与正气相搏，因此形成寒疝。患寒疝病，出现脐周疼痛，发作时则出冷汗，手足厥冷，脉象沉紧的，应当服用乌头煎治疗。

乌头煎方

乌头大者五枚，熬，去皮，不 咀

原文：

上一味，以水三升，煮取一升，去滓，内蜜二升，煎令水气尽，取二升，强人服七合，弱人服五合。不差，明日更服，不可一日再服。

语译：

将以上药物，用水3升，煮取1升，去药渣，加蜜2升，煎煮到水分尽去，取2升。

体质强壮的人服7合，体质虚弱的服5合。如果未好转，第二天再服，1日内不能服2次。

原文：

寒疝腹中痛，及胁痛里急者，当归生姜羊肉汤主之。

语译：

患寒疝病，出现腹部疼痛拘急，牵引两胁下疼痛的，应当服用当归生姜羊肉汤治疗。

当归生姜羊肉汤方

当归三两  生姜五两  羊肉一斤

原文：

上三味，以水八升，煮取三升，温服七合，日三服。若寒多者，加生姜至一斤；痛多而呕者，加橘皮二两，白术一两。加生姜者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。

语译：

将以上3味药，用水8升，煮取3升，每次温服7合，1日3次。如果寒气炽盛的，加生姜至1斤；疼痛剧烈而兼有呕吐的，加橘皮2两，白术1两。如果加生姜的，必须再加水5升，煮取3升2合服用。