乌头桂枝汤治疗寒疝病,瓜蒂散治疗宿食

所在栏目：金匮要略

原文：

寒疝，腹中痛，逆冷，手足不仁，若身疼痛，灸刺诸药不能治，抵当乌头桂枝汤主之。

语译：

患寒疝病，出现腹部疼痛，四肢发冷，手足麻木不仁，如果又兼有全身疼痛的，经由艾灸、针灸以及药物都不能治疗的，应当服用抵当乌头桂枝汤治疗。

乌头桂枝汤方

乌头

原文：

上一味，以蜜二斤，煎减半，去滓，以桂枝汤五合解之，令得一升后，初服二合，不知，即服三合，又不知，复加至五合。其知者， 如醉状，得吐者，为中病。

语译：

将以上药物用蜜2斤，煎煮至一半量，去药渣，用桂枝汤药液5合溶解得1升后，初服2合，如果效果不明显的，再服3合，如果还不见效，再加量至5合。如果有效，则会出现酒醉状，以及呕吐的现象，表示病情已经改善一半。

桂枝汤方

桂枝三两，去皮 芍药三两  甘草二两，炙  生姜三两  大枣十二枚

原文：

上五味，剉，以水七升，微火煮取三升，去滓。

语译：

将以上5味药，切碎，用水7升，小火煮取3升，去药渣。

原文：

其脉数而紧，乃弦，状如弓弦，按之不移。脉数弦者，当下其寒；脉紧大而迟者，必心下坚；脉大而紧者，阳中有阴，可下之。

语译：

如果出现数而紧的脉象，属于弦脉，好像弓弦般按之挺直不移。出现数而弦的脉象，应当用泻下法祛除寒邪；出现紧大而迟的脉象，心窝部位必定会出现坚实痞硬；出现大而紧的脉象，表示实邪中夹杂有寒邪，应当用泻下法。

原文：

附方：宿食在上脘，当吐之，宜瓜蒂散。

语译：

如果宿食停滞在脘腹上的，应当用催吐法，以瓜蒂散治疗。

瓜蒂散方

瓜蒂一分，熬黄赤小豆一分，煮

原文：

上二味，杵为散，以香豉七合煮取汁，和散一钱匕，温服之，不吐者，少加之，以快吐为度而止。亡血及虚者，不可与之。

语译：

将以上2味药，捣为散，用香豉7合煮取汁，与散药混合，取一钱匕温服，如果不呕吐的，再增加少许药量，直到呕吐为止。对于体内出血以及虚弱者，则不可以服用。

原文：

脉紧如转索无常者，有宿食也。脉紧，头痛风寒，腹中有宿食不化也。一云：寸口脉紧。

语译：

如果脉象紧绷如同转索那样变化无常的，表示有宿食。如果出现紧脉，头痛，好像外感风寒一般的，表示腹中有宿食停滞不化的缘故。