肺病与肝病的症状

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

肺中风者，口燥而喘，身运而重，冒而肿胀。

肺中寒，吐浊涕。

语译：

如果肺脏感受风邪，出现口中干燥而气喘，身体不能自主地摇动而沉重，头昏，身体肿胀等症状。

如果肺脏感受寒邪，就会出现吐黏痰和唾液。

原文：

肺死藏，浮之虚，按之弱如葱叶，下无根者，死。

语译：

肺脏即将衰竭所出现的真脏脉，脉浮虚而无力，重按时虚弱如葱叶，中空无根的，属于死证。

原文：

肝中风者，头目 ，两胁痛，行常伛，令人嗜甘。

语译：

如果肝脏感受风邪，出现头目的肌肉跳动，两胁疼痛，走路时多弯腰驼背，喜食甜味的食物。

原文：

肝中寒者，两臂不举，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得转侧，食则吐而汗出也。

肝死藏，浮之弱，按之如索不来，或曲如蛇行者，死。

语译：

如果肝脏感受寒邪，出现两臂不能抬举，舌根干燥，喜欢叹气，胸中疼痛，身体不能转动，一吃东西就会吐出，以及出汗等症状。

肝脏即将衰竭所出现的真脏脉，脉浮而轻取无力，重按时好像绳索般转动而不能重复，或是脉象曲折，像蛇爬行一般的，属于死证。

原文：

肝着，其人常欲蹈其胸上，先未苦时，但欲饮热，旋覆花汤主之。

语译：

患肝着病，经常想要别人能用脚踩踏胸部才能感觉舒服，在没有发病而感到痛苦时，只想喝热汤，应当服用旋覆花汤治疗。