热在三焦的病症

所在栏目：金匮要略

原文：

问曰：三焦竭部，上焦竭善噫，何谓也?

语译：

有人问：如果三焦的机能衰退，譬如上焦心肺机能衰退时，会出现嗳出胃气的症状，这是什么原因呢?

原文：

师曰：上焦受中焦气未和，不能消谷，故能噫耳；下焦竭，即遣溺失便，其气不和，不能自禁制，不须治，久则愈。

语译：

老师回答：由于上焦禀受中焦的胃气，如果胃气不和，不能消化食物，则会出现嗳气；

如果下焦机能衰退，就会出现遗尿或大便失禁，这是由于下焦之气不和，不能自我约制的缘故，此病不需要治疗，日久则自然会痊愈。

原文：

师曰：热在上焦者，因咳为肺痿，热在中焦者，则为坚；热在下焦者，则尿血，亦令淋秘不通。

语译：

老师说：如果热邪壅聚在上焦，就会出现咳嗽而形成肺痿；

如果热邪壅聚在中焦，就会导致大便坚硬；

如果热邪壅聚在下焦，就会出现尿血，导致小便淋涩疼痛，或是大便秘结不通。

原文：

大肠有寒者，多骛溏；有热者，便肠垢；小肠有寒者，其人下重便血；有热者，必痔。

语译：

如果大肠有寒，则大便稀溏如鸭粪一样；

如果大肠有热，则大便解出脓血、黏滞腥臭；

如果小肠有寒，则病人肛门重坠而便血；

如果小肠有热，则会形成痔疮。