积病,聚病,谷气的区别及各类积病的诊脉法

所在栏目：金匮要略

原文：

问曰：病有积、有聚、有谷气，何谓也?

师曰：积者藏病也，终不移；聚者腑病也，发作有时，辗转痛移，为可治；谷气者胁下痛，按之则愈，复发，为谷气。

语译：

有人问：病有积、有聚、有谷气，应该如何区别呢?

老师回答：积属于脏病，病位始终固定不移；聚属于腑病，发作有一定时间，痛处经常游走移动，可以治疗；谷气，可以导致胁下疼痛，用手按之则病可缓解，但还会复发。

原文：

诸积大法：脉来细而附骨者，乃积也。

语译：

各类积病的诊脉法为：如果脉象沉细，好像附着在骨上的，这属于积病。

原文：

寸口，积在胸中；微出寸口，积在喉中；

语译：

如果寸口脉象沉细的，表示积病在胸中；如果脉象沉细，搏动稍微出于寸口部的，表示积在喉中；

原文：

关上，积在脐旁；上关上，积在心下；微下关，积在少腹。

语译：

如果关部脉沉细的，表示积在肚脐周围；如果关部上出现沉细的脉象，表示积在心下；如果尺部上出现沉细的脉象，表示积在少腹。

原文：

尺中，积在气冲；脉出左，积在左；脉出右，积在右；脉两出，积在中央，各以其部处之。

语译：

如果尺部中出现沉细的脉象，表示积在气冲；如果左手出现沉细的脉象，表示积在身体左侧；如果右手出现沉细的脉象，表示积在身体右侧；如果两手都出现沉细的脉象，表示积在中央。治疗的方法，应该根据不同的部位，采取不同治法。