茱萸汤及半夏泻心汤治疗呕吐

所在栏目：金匮要略

原文：

呕而胸满者，茱萸汤主之。

语译：

病人因胃虚寒凝呕吐而胸部胀满的，应当服用茱萸汤治疗。

茱萸汤方

吴茱萸一升  人参三两  生姜六两  大枣十二枚

原文：

上四味，以水五升，煮取三升，温服七合，日三服

语译：

将以上4味药，用水5升，煎取3升，每次温服7合，1日3次。

原文：

干呕，吐涎沫，头痛者，茱萸汤主之。

语译：

病人因肝胃虚寒，浊阴上逆而呕吐时，只有声音而没有吐出食物，口吐清涎，头痛的，用茱萸汤治疗。

原文：

呕而肠鸣，心下痞者，半夏泻心汤主之。

语译：

病人因中焦虚寒，并且胃肠又有湿热壅滞而出现呕吐，肠鸣，又有心下痞满的，应当服用半夏泻心汤治疗。

半夏泻心汤方

半夏半斤洗  黄芩  干姜  人参各三两  黄连一两  大枣十二枚甘草三两，炙

原文：

上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煮取三升，温服一升，日三服。

语译：

将以上7味药，用水1斗，煮取6升，去药渣，再煮取3升，每次温服1升，1日3次。