产后妇女易患痉病,郁冒,便秘的原因及症状

所在栏目：金匮要略

原文：

问曰：新产妇人有三病，一者病痉，二者病愈冒，三者大便难，何谓也?

师曰：新产血虚，多汗出，喜中风，故令病痉；亡血复汗，寒多，故令郁冒；亡津液，胃燥，故大便难。

语译：

有人问：刚生产后的妇女，通常会患3种病：一是痉病，二是郁冒，三是大便困难，这是什么原因呢?

老师回答：由于刚生产后血液亏虚不足，出汗又多，容易感受风邪而形成痉病；

产后失血多，又因汗多亡阳，容易感受寒邪，所以形成郁冒；

产后失血、汗多，严重耗损津液，导致胃中干燥，因此大便困难。

原文：

产妇愈冒，其脉微弱，呕不能食，大便反坚，但头汗出，所以然者，血虚而厥，厥而必冒，冒家欲解，必大汗出，以血虚下厥，孤阳上出，故头汗出。

语译：

产妇患郁冒病，脉象微弱，呕吐，不能进食，大便反而坚硬，只有头部出汗，

这些症状主要是由于产后血虚，血虚导致阳气逆上，阳气上逆则昏厥，如果能使全身汗出，则昏厥的症状就会缓解。

由于血虚阴亏，阳气独盛，以致孤阳上出，挟着津液外泄，因此只有头部汗出。

原文：

所以产妇喜汗出者，亡阴血虚，阳气独盛，故当汗出，阴阳乃复。大便坚，呕不能食，小柴胡汤主之。

语译：

产妇之所以会容易出汗，主要是由于阴亏血虚，阳气偏盛，治疗时必须使全身出汗，使过盛的阳气随汗而出，以调和阴阳。

如果大便干结，呕吐，不能进食，应当服用小柴胡汤治疗。