当归散,白术散用于怀孕养胎及妇女伤胎的治疗方法

所在栏目：金匮要略

原文：

妇人妊娠，宜常服当归散主之。

语译：

妇人怀孕，应当经常服用当归散。

当归散方

当归  黄芩  芍药  川芎各一斤  白术半斤

原文：

上五味，杵为散，酒饮服方寸匕，日再服。妊娠常服即易产，胎无苦疾。产后百病悉主之。

语译：

将以上5味药，捣为散，用酒送服方寸匕，1日2次服。怀孕后经常服用此药，可以使生产顺利，胎儿无疾病，对于产后各种疾病，都可用此方治疗。

原文：

妊娠养胎，白术散主之。

语译：

怀孕后，可以用白术散来养胎。

白术散方

白术  川芎  蜀椒三分，去汗  牡蛎

原文：

上四味，杵为散，酒服一钱匕，日三服，夜一服。但苦痛，加芍药；心下毒痛，倍加川芎；心烦吐痛，不能食饮，加细辛一两，半夏大者二十枚。服之后，更以醋浆水服之；若呕，以醋浆水服之，复不解者，小麦汁服之；已后渴者，大麦粥服之。病虽愈，服之勿置。

语译：

将以上4味药，捣为散，用酒送服1钱匕，白天3次，夜晚1次服。如果只出现腹痛的，加芍药；心窝处疼痛的，增加川芎的用量；心烦，呕吐，腹痛，不能进食的，加入细辛一两，大的半夏20枚。服药后，再以醋浆水送服；如果呕吐，用酸浆水饮服，如果服后仍然呕吐不止的，再服用小麦汁。

假如呕吐已经停止而口渴的，服用大麦粥。如果病好转，仍然可以继续服用此方。

原文：

妇人伤胎，怀身腹满，不得小便，从腰以下重，如有水气状， 怀身七月，太阴当养不养，此心气实，当刺泻劳宫及关元，小便微利则愈。

语译：

如果妇人怀孕时伤胎，出现腹部胀满，小便困难，腰以下沉重肿胀，像患了水气病一样，这是因为怀孕7个月时，手太阴心经当养胎而不养胎，导致心气壅滞实满的缘故。此时应当针灸劳官与关元穴，泻掉壅实的心气，如果小便能稍微通利，则病情就会好转。