呕吐的原因及饮病的症状

所在栏目：金匮要略

原文：

夫呕家有痈脓，不可治呕，脓尽自愈。先呕却渴者，此为欲解。

语译：

经常呕吐而又患有痈脓的病人，不能只治疗呕吐，必须等待脓液排尽，呕吐自然会痊愈。病人先呕吐，之后才口渴的，表示邪气已去而正气恢复、病情即将痊愈的征兆。

原文：

先渴却呕者，为水停心下，此属饮家。

语译：

病人先口渴，之后才呕吐的， 表示水饮停聚于心下胃脘，属于饮病。

原文：

呕家本渴，今反不渴者，以心下有支饮故也，此属支饮。

语译：

经常呕吐的病人，原本应当会出现口渴，现在反而不渴的，表示为心下有支饮停滞的缘故，属于支饮病。

原文：

问曰：病人脉数，数为热，当消谷引食，而反吐者 ，何也?

语译：

有人问：病人出现数脉，数脉表示为有热，应当消谷善饥，却反而出现呕吐的，这是什么原因呢?

原文：

师曰：以发其汗，令阳微，膈气虚，脉乃数，数为客热，不能消谷，胃中虚冷故也。

语译：

老师回答：这是因为误用发汗法，损伤阳气，导致正气虚弱，因此出现数脉，此时的数脉属于假热的症候，因此不能消化水谷，这是由于胃阳不足，胃中虚冷的缘故。