乌梅丸治疗蛔厥病

所在栏目：金匮要略

原文：

蛔厥者，当吐蛔，令病者静而复时烦，此为脏寒，蛔上入膈，故烦；须臾复止，

得食而呕，又烦者，蛔闻食臭出，其人当自吐蛔。

语译：

患蛔厥病的人，应当吐出蛔虫，如今病人安静而又时常烦躁，表示内脏虚寒，蛔虫上入于胸膈，因此烦躁；等过一会儿则烦躁就会停止；

如果进食后就呕吐，又发烦的，这是因为蛔虫闻到饮食的气味后上窜，导致病人自行吐出蛔虫。

原文：

蛔厥者，乌梅丸主之。

语译：

乌梅丸方患蛔厥病，应当服用乌梅丸治疗。

乌梅丸方

乌梅三百个  细辛六两  干姜十两  黄连一斤  当归四两  附子六两，炮  川椒四两，去汗  桂枝六两  人参黄柏各六两

原文：

上十味，异捣筛，合治之，以苦酒渍乌梅一宿，去核，

蒸之五升米下，饭熟捣成泥，和药令相得，内臼中，与蜜杵二千下，丸如梧子大，先食饮服十丸，日三服，稍加至二十丸。

禁生、冷、滑、臭等食。

语译：

将以上10味药，分别捣细末过筛，混合均匀，用醋泡乌梅一夜，去核，

蒸5升米，饭熟捣为泥，与药混合，放入臼中，与蜜共捣2 000下，做成丸如梧子大小，饭前饮服10丸，1日3次，再逐渐增加到20丸。

禁忌：禁生、冷、滑、臭等食物。