妊娠与积病的区别及桂枝茯苓丸治疗积病

所在栏目：金匮要略

原文：

师曰：妇人得平脉，阴脉小弱，其人渴，不能食，无寒热，名妊娠，桂枝汤主之。

语译：

老师说：妇人出现平和的脉象，只有尺部的脉象稍弱，口渴，不能进食，没有恶寒发热，这是妊娠的反应，应当服用桂枝汤治疗。

原文：

于法六十日当有此证，设有医治逆者，却一月加吐下者，则绝之。

语译：

通常在妊娠60天左右时会出现这些症状，如果因为医生误治，病情延误1个月而出现上吐下泻的，应当停止用药。

原文：

妇人宿有症病，经断未及三月，而得漏下不止，胎动在脐上者，为症痼害。妊娠六月动者，前三月经水利时，胎也。下血者，后断三月衃也。所以血不止者，其症不去故也，当下其症，桂枝茯苓丸主之。

语译：

妇人平素患有积病，停经不足3个月，出现子宫出血断续不止，自觉在脐上有胎动的，这是由于积病造成的。

如果在停经前3个月的月经正常，停经6个月后才感觉胎动，才是为胎儿。

假如停经前3个月，月经一直紊乱，在停经后3个月，又出现漏下晦暗的淤血，这是积病而不是胎儿。之所以会出血不止，是因为积病未除的缘故，应当用泻下法攻其积，以桂枝茯苓丸治疗。

桂枝茯苓丸方

桂枝  茯苓  牡丹，去心  桃仁，去皮尖，熬  芍药各等份

原文：

上五味，末之，炼蜜和丸如兔屎大，每日食前服一丸。不知，加至三丸。

语译：

将以上5味药，研细末，炼蜜和丸如兔屎大小，每日饭前服1丸。如果效果不明显，可增加至3丸。