分辨痈肿处有脓无脓的方法及薏苡附子败酱散治疗肠痈

所在栏目：金匮要略

原文：

诸浮数脉，应当发热，而反洒淅恶寒，若有痛处，当发其痈。

语译：

各类属于浮数的脉象，应当要兼有发热的症状，但是病人却反而怕冷，像被冷水浇在身上一般，如果身体某处疼痛，表示此处即将要形成痈肿。

原文：

师曰：诸痈肿，欲知有脓无脓，以手掩肿上，热者为有脓；不热者为无脓。

语译：

老师说：要分辨各种痈肿是否有脓的方法，是将手按在患处上，有热感的，表示有脓；没有热感的，表示无脓。

原文：

肠痈之为病，其身甲错，腹皮急，按之濡，如肿状，腹无积聚，身无热，脉数，此为肠内有痈脓，薏苡附子败酱散主之。

语译：

患肠痈病，出现全身肌肤粗糙得像鳞甲一般，腹部皮肤拘急，按压时则柔软好像肿胀一般，但并无积聚肿块，同时身体不发热却兼有数脉，这是因为肠内有痈脓的缘故，应当服用薏苡附子败酱散治疗。

薏苡附子败酱散方

薏苡仁十分  附子二分  败酱草五分

原文：

上三味，杵为末，取方寸匕，以水二升，煎减半，顿服，小便当下。

药后，小便应当通利。

语译：

将以上3味药，捣为药末，取方寸匕，用水2升，煎煮减为1升，一次服下。服药后，小便应当通利。