大黄牡丹汤治疗肠痈病

所在栏目：金匮要略

原文：

肠痈者，少腹肿痞，按之即痛如淋，小便自调，时时发热，自汗出，复恶寒。其脉迟紧者，脓未成，可下之，当有血。脉洪数者，脓已成，不可下也，大黄牡丹汤主之。

语译：

患肠痈病，少腹部肿胀痞硬，按压时疼痛牵引到阴部，像淋病一般，小便正常，时常发热，自汗出，又怕冷。

如果出现迟而紧的脉象，表示痈脓尚未形成，应当用泻下法治疗。服药后，大便应当出现黑色，表示淤血由大便排出。

如果脉象洪数的，则表示痈脓已经形成，就不能用泻下法，应当服用大黄牡丹汤治疗。

大黄牡丹汤方

大黄四两  牡丹一两  桃仁五十个  瓜子半升  芒硝三合

原文：

上五味，以水六升，煮取一升，去滓，加芒硝，再煎沸，顿服之，有脓当下，如无脓，当下血。

语译：

将以上5味药，用水6升，煮取1升，去药渣，加芒硝，再煮沸，1次服下，如果有脓则会从大便排出；如果无脓，则会从大便排除淤血。

原文：

问曰：寸口脉浮微而涩，法当亡血，若汗出，设不汗者云何?

语译：

有人问：如果寸口部出现浮微而涩的脉象，原本应当出现吐血、下血等失血，以及汗出的症候，如果没有出汗，这是什么原因呢?

原文：

答曰：若身有疮，被刀斧所伤，亡血故也。

语译：

答：这是因为身上有金疮，是被刀斧砍伤而失血的缘故。