王不留行散治疗金疮病以及排脓的两个方剂

所在栏目：金匮要略

原文：

病金疮，王不留行散主之。

语译：

治疗被刀斧等所伤所致的金疮病，应当服用王不留行散治疗。

王不留行散方

王不留行十分八月八日采     蒴瞿细叶十分七月七日采   桑根白皮十分三月三日采     甘草十八分  川椒三分   黄芩二分  干姜二分  芍药二分  厚朴二分

原文：

上九味，桑根皮以上三味烧灰存性，勿令灰过，各别杵筛，合治之为散，服方寸匕。

小疮即粉之，大疮但服之，产后亦可服。如风寒，桑根勿取之，前三物皆阴干百日。

语译：

将以上9味药，王不留行、蒴瞿细叶、桑根白皮烧灰存性，不要使灰烧得过度，再将其他药物分别捣末过筛，混合制成散剂，每次服方寸匕，治疗小疮可以外敷，治疗大疮则应内服，产后也可服用。如果外感风寒，则不要用桑根白皮。前3味药都要阴干100天。

附方：排脓散方

枳实十六枚  芍药六分  桔梗二分

原文：

上三味，杵为散，取鸡子黄一枚，以药散与鸡子黄相等，揉和令相得，饮和服之，日一服。

语译：

附方：将以上3味药，捣为散剂，取鸡子黄1枚，将药物与鸡子黄等量混和，加水服用，每日1次。

排脓汤方

甘草二两  桔梗三两  生姜一两   大枣十枚

原文：

上四味，以水三升，煮取一升，温服五合，日再服。

语译：

将以上4味药，用水3升，煮取1升，每次温服5合，1日2次。

原文：

浸淫疮，从口流向四肢者，可治；从四肢流来入口者，不可治。

浸淫疮，黄连粉主之。

语译：

患浸淫疮(即黄水疮)，如果从口部蔓延到四肢的（由内向外），可以治疗；如果由四肢向口部发展的（由外向内），不容易治疗。

患浸淫疮病，应当服用黄连粉治疗。