滑石代赭汤及百合鸡子汤治疗百合病

所在栏目：金匮要略

原文：

百合病下之后者，滑石代赭汤主之。

语译：

患百合病，误用攻下法而发病的，应该服用滑石代赭汤来治疗。

滑石代赭汤方

百合七枚，擘  滑石三两，碎，绵裹  代赭石如弹丸大一枚，碎，绵裹

原文：

上先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓；别以泉水二升煎滑石、代赭，取一升，去滓；后合和重煎，取一升五合，分温服。

语译：

先用水洗百合，浸泡一夜，出现白沫后，去水，再用泉水2升，煎煮1升，去药渣；再用泉水2升，煎煮滑石、代赭石，取药液1升，去药渣，混合两种药液后再煎煮，取1升5合，分2次温服。

原文：

百合病，吐之后者，用后方主之。

语译：

患百合病，误用吐法而发病的，应该服用百合鸡子汤治疗。

百合鸡子汤方

百合七枚  鸡子黄一枚

原文：

上先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，内鸡子黄，搅匀，煎五分，温服。

语译：

先用水洗百合，浸泡一夜，出现白沫后，去水，再用泉水2升，煎煮取汁1升，去药渣，加入鸡子黄，搅匀，煎煮取五分，温服。