百合地黄汤方及百合洗方治百合病

所在栏目：金匮要略

原文：

百合病，不经吐、下、发汗，病形如初者，百合地黄汤主之。

语译：

百合病没有经过使用催吐、泻下、发汗等方法来治疗，症状表现与第一条所述相同的，应该服用百合地黄汤治疗。

百合地黄汤方

百合七枚，擘  生地黄汁一升

原文：

上以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，内地黄汁，煎取一升五合，分温再服，中病，勿更服。大便当如漆。

语译：

用水洗百合，浸泡一夜，出现白沫后，去水，再用泉水2升，煎煮取汁1升，去药渣，加入地黄药液煎煮，取1升5合，分2次温服，如病情痊愈就不必再服用，服药后应当排出黑色的大便。

原文：

百合病一月不解，变成渴者，百合洗方主之。

语译：

如果患百合病1个月仍不痊愈，反而出现口渴的，应该服用百合洗方治疗。

百合洗方

原文：

上以百合一升，以水一斗，渍之一宿，以洗身，洗已，食煮饼，勿以盐豉也。

语译：

用水1斗，浸泡百合一夜，然后煎煮浸泡的百合水，乘热洗浴全身，洗后，进食淡熟面条，不能加盐和豆豉。