桂枝加桂汤及茯苓桂枝甘草大枣汤治疗奔豚病

所在栏目：金匮要略

原文：

发汗后，烧针令其汗，针处被寒，核起而赤者，必发奔豚，气从少腹上至心，灸其核上各一壮，与桂枝加桂汤主之。

语译：

太阳表证，用发汗法治疗后，病情没有好转，又用火针再发其汗，针刺部位受到寒邪侵入，出现核状红色肿块的，必定要形成奔豚气，发病时气从少腹上冲到心胸，应该在核状红色硬结上各灸一壮治疗，另外，内服桂枝加桂汤。

桂枝加桂汤方

桂枝五两，去皮  芍药三两  甘草二两，炙  生姜三两  大枣十二枚

原文：

上五味，以水七升，微火煮取三升，去滓，温服一升。

语译：

将以上5味药，用水7升，小火煮取3升，去药渣，每次温服1升。

原文：

发汗后，脐下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大枣汤主之。

语译：

太阳表证，发汗以后，肚脐下出现跳动的感觉，表示即将要发生奔豚的征兆，用茯苓桂枝甘草大枣汤治疗。

茯苓桂枝甘草大枣汤方

茯苓半斤  甘草二两，炙  大枣十五枚  桂枝四两

原文：

上四味，以甘澜水一斗，先煮茯苓，减二升，内诸药，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。甘澜水法，取水二斗置大盆内，以杓扬之，水上有珠子五六千颗相逐．取用之。

语译：

将以上4味药，用甘澜水1斗，先煮茯苓，减去2升，加入其余药物，煮取3升，去药渣，每次温服1升，1日3次。甘澜水制作方法：取水2斗，置于大盆内，以杓扬之，直到水上出现珠子五六千颗相逐，取用之。