胸痹心痛病的表现及栝蒌薤白白酒汤,栝蒌薤白半夏汤治疗胸痹病

所在栏目：金匮要略

原文：

师曰：夫脉当取太过不及，阳微阴弦，即胸痹而痛，所以然者，责其极虚也。

今阳虚知在上焦，所以胸痹心痛者，以其阴弦故也。

平人无寒热，短气不足以息者，实也。

语译：

老师说：诊脉时，应当注意脉象的太过与不及。如果寸口部出现微脉，尺部出现弦脉，属于胸痹。

心痛的病证，这是因为上焦的阳气不足，因此寸口部出现微脉；阴邪壅聚于下，因此尺部的脉象弦，所以才会出现胸痹心痛的病证。

患者没有恶寒发热的症状，但却会突然出现气急短促、呼吸不利的症状，属于实证。

原文：

胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短气，寸口脉沉而迟，关上小紧数，栝蒌薤白白酒汤主之。

语译：

患胸痹病，症状表现为：喘息，咳嗽，吐痰涎，胸背部疼痛，气短，寸口部出现沉迟的脉象，关部出现小紧数的脉象，用栝蒌薤白白酒汤治疗。

栝蒌薤白白酒汤方

栝蒌实一枚，捣  薤白半斤  白酒七升

原文：

上三味，同煮，取二升，分温再服。

语译：

将以上3味药，一起煎煮取2升，分2次温服。注：白酒，米酒初熟的称为白酒。

原文：

胸痹不得卧，心痛彻背者，栝蒌薤白半夏汤主之。

语译：

患胸痹病，症状表现为：喘息不能平卧，心胸部痛牵引连及背部疼痛，应当服用栝蒌薤白半夏汤治疗。

栝蒌薤白半夏汤方

栝蒌实一枚，捣  薤白三两  半夏半斤  白酒一斗

原文：

上四味，同煮，取四升，温服一升，日三服。

语译：

将以上4味药，一起煎煮取4升，温服1升，1日3次。