五邪侵袭人体的规律及治疗不同病症应采取的对策

所在栏目：金匮要略

原文：

风中于前，寒中于暮，湿伤于下，雾伤于上，风令脉浮，寒令脉急，雾伤皮腠。湿流关节，食伤脾胃，极寒伤经，极热伤络。

语译：

风邪大多在上午侵袭人体，寒邪大多在傍晚侵袭人体；湿邪侵袭人体的下部，雾邪侵袭人体的上部。风邪表现为浮脉，寒邪表现为紧脉，雾露之邪容易损伤人体皮肤腠理，湿浊之邪容易流注于关节，饮食不节则容易损伤脾胃，极寒之邪容易损伤经脉，极热之邪容易损伤络脉。

原文：

问曰：病有急当救里救表者，何谓也？

师曰：病，医下之，续得下利清谷不止，身体疼痛者，急当救里，后身体疼痛，清便自调者，急当救表也。

夫病痼疾加以卒病，当先治其卒病，后乃治其痼疾也。

语译：

有人问：治疗急证，有时先治里证，有时先治表证，这是什么原因呢？

老师回答：如果疾病在表，误用泻下法治疗后，病人出现下利清谷不止，此时虽然有身体疼痛的表证，也应当立即治疗里证，里证恢复之后才能治疗表证。

如果病人平素患有慢性病，又感受新疾，则应该先治新病，然后才治疗慢性病。

原文：

师曰：五脏病各有所得者愈；五脏病各有所恶，各随其所不喜者为病。

病者素不应食，而反暴思之，必发热也。

语译：

老师说：治疗五脏病证，必须配合适当的饮食、居住场所，则病情就容易痊愈；反之，病情就会加重。

如果病人突然想吃平常不爱吃的食物，就容易助长病邪而引起发热。

原文：

夫诸病在脏欲攻之，当随其所得而攻之，如渴者与猪苓汤，余皆仿此。

语译：

治疗里实证，必须根据其病因来用攻法。比如，治疗口渴，如果病因为阴虚内热与水邪互结所致，则应该服用猪苓汤来利湿，湿去则热除，口渴也可以随之而解。其他的病证也是如此治疗。