疟病的不同脉象表现及鳖甲煎丸方

所在栏目：金匮要略

原文：

师曰：疟脉自弦，弦数者多热，弦迟者多寒。

语译：

老师说：患疟病，大多出现弦脉，脉象弦数的表示发热，脉象弦迟表示恶寒。

原文：

弦小紧者下之差，弦迟者可温之，弦紧者可发汗、针灸也，浮大者可吐之，弦数者风发也，以饮食消息止之。

语译：

在治疗时，脉象弦小紧的，应当用攻下法治疗；脉象弦迟的，应当用温法治疗；脉象弦紧的，应当用汗法、针灸治疗；脉象浮大的，应当用吐法治疗；对于因感受风邪而发热，以及脉象弦数的，应当用饮食调理法治疗。

原文：

病疟，以月一日发，当以十五日愈；设不差，当月尽解；如其不差，当云何?

师曰：此结为症瘕，名曰疟母，急治之，宜鳖甲煎丸。

语译：

患疟病，如果是在月初一日发病的，治疗15天，就应当痊愈；否则，再过15天也应当痊愈；如果整整一月仍不能痊愈的，这是什么原因呢?

老师说：这是由于疟邪与淤血壅结于胁下，形成痞块，称为疟母，应当立即治疗，可以服用鳖甲煎丸治疗。

鳖甲煎丸方

鳖甲十二分  炙乌扇三分，烧  黄芩三分柴胡六分  鼠妇三分，熬  干姜三分  大黄三分  芍药五分  桂枝三分  葶苈一分，熬  石韦三分，去毛  厚朴三分  牡丹五分  瞿麦二分  紫威三分  半夏一分  人参一分  虫五分，熬  阿胶三分，炙  蜂窝四分，炙  赤硝十二分  蜣螂六分，熬  桃仁二分

原文：

上二十三味，为末，取锻灶下灰一斗，清酒一斛五斗，浸灰，候酒尽一半，置鳖甲于中，煮令泛烂如胶漆，绞取汁，内诸药，煎为丸，如梧子大，空心服七丸，日三服。

语译：

将以上23味药研为细末，取锻铁灶下的灰1斗，米酒1斛5斗，浸灰，等到酒耗尽一半时，加入鳖甲，煎煮成黏稠如胶漆状，绞取汁，再加入其他药末，熬炼成丸如梧桐子大小。空腹每次服7丸，1日3次。