泽漆汤及麦门冬汤治疗不同情况的咳嗽气喘

所在栏目：金匮要略 核心内容: 洗肺茶

原文：

脉沉者，泽漆汤主之。

语译：

脉沉的，用泽漆汤治疗。

泽漆汤方

半夏半升  紫菀五两  泽漆三斤，以东流水五斗，煮取一斗五升  生姜五两  白前五两  甘草  黄芩  人参 桂枝各三两

原文：

上九味， 咀，内泽漆汁中，煮取五升，温服五合，至夜尽。

语译：

半夏半升  紫参5两（一作紫菀）  泽漆3斤（以东流水五斗，煮取1斗5升）  生姜5两  白前5两  甘草、黄芩、人参、桂枝各3两

将以上药物切碎，加入泽漆汁中煮取5升，温服5合，到夜晚前将药全部服完。

原文：

大逆上气，咽喉不利，止逆下气者，麦门冬汤主之。

语译：

如果因虚火上炎，导致咳喘气逆，咽喉不利的，必须立即以下气法控制逆气，应当服用麦门冬汤治疗。

麦门冬汤方

麦门冬七升  半夏一升  人参三两  甘草二两  粳米三合  大枣十二枚  

原文：

上六味，以水一斗二升，煮取六升，温服一升，日三夜一服。

语译：

将以上6味药，用水1斗2升，煮取6升，每次温服1升，白天3次，夜晚1次服。