心痛症疗方:桂枝生姜枳实汤,乌头赤石脂丸,九痛丸

所在栏目：金匮要略

原文：

心中痞，诸逆心悬痛，桂枝生姜枳实汤主之。

语译：

如果心窝部痞满，水饮邪气向上冲逆，导致心窝部牵引疼痛，应当服用桂枝生姜枳实汤治疗。

桂枝生姜枳实汤方

桂枝  生姜各三两   枳实五枚

原文：

上三味，以水六升，煮取三升，分温三服。

语译：

将以上3味药，用水6升，煮取3升，分3次温服。

原文：

心痛彻背，背痛彻心，乌头赤石脂丸主之。

语译：

如果心窝部疼痛牵引到背部，或从背部牵引到心窝部，应当服用乌头赤石脂丸治疗。

乌头赤石脂丸方

蜀椒一两  乌头一分，炮  附子半两，炮干姜一两  赤石脂一两

原文：

上五味，末之，蜜丸如梧子大，先服一丸，日三服，不知，稍加服。

语译：

将以上5味药，研细末，用蜜炼丸如梧桐子大小，饭前服1丸，1日3次，如果疗效不明显时，可以增加剂量。

九痛丸方  治九种心痛。

附方：九痛丸治疗九种心痛症。

附子三两，炮  生狼牙一两，炙香  巴豆一两，去皮心，熬，研如脂  人参  干姜  吴茱萸各一两

原文：

上六味，末之，炼蜜丸如梧子大，酒下，强人初服三丸，日三服，弱者二丸。兼治卒中恶，腹胀痛，口不能言。又治连年积冷，流注心胸痛，并冷冲上气，落马坠车血疾等，皆主之。忌口如常法。

语译：

将以上6味药，研为细末，炼蜜为丸如梧桐子大小，以米酒服下，体质好的先服用3丸，1日3次；体质弱的服用2丸。此方可以治疗突然中恶，腹部胀痛，不能说话。又可以治疗阴寒久积，流注于心胸作痛，以及冷气上冲，落马坠车与淤血停滞等疾病。禁忌与平常的事项相同。