详解栝蒌桂枝汤方和葛根汤方

所在栏目：金匮要略

原文：

太阳病，其证备，身体强，几几然，脉反沉迟，此为痉。栝蒌桂枝汤主之。

语译：

患太阳病，出现头项强痛，发热，自汗，恶风，项背强直，以及沉迟的脉象，属于痉病，可以服用栝蒌桂枝汤治疗。

栝蒌桂枝汤方

栝蒌根二两  桂枝三两  芍药三两  甘草二两  生姜三两  大枣十二枚

原文：

上六味，以水九升，煮取三升，分温三服，取微汗。汗不出，食顷，喂热粥发之。

语译：

以上6味药，用水9升，煮取3升。分3次温服，使微汗出。如果汗不能出，则再服食热粥来帮助发汗。

原文：

太阳病，无汗而小便反少，气上冲胸，口噤不得语，欲作刚痉，葛根汤主之。

语译：

患太阳病，没有出汗，小便反而减少，自觉有气上冲胸口，牙关紧闭而不能说话，这是表示即将要发生刚痉的先兆，可以服用葛根汤治疗。

【注】刚痉：太阳病，发热无汗，反恶寒者，名曰刚痉。

葛根汤方

葛根四两麻  黄三两，去节  桂枝二两，去皮  芍药二两  甘草二两，炙  生姜三两  大枣十二枚

原文：

上七味， 口父咀，以水一斗，先煮麻黄、葛根，减二升，去沫，内诸药，煮取三升，去滓，温服一升，覆取微似汗，不须吸粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。

语译：

以上7味药，捣碎，用水1斗，先煮麻黄、葛根，将水煎至剩下8升时，去掉水面的白沫，然后加入其他5味药，煮取3升，去药渣，温服1升，用棉被覆盖身体使微微出汗，不必服食热粥。其余调养与禁忌，与桂枝汤法相同。