百合病治疗原则及狐惑病的症状起因,甘草泻心汤方

所在栏目：金匮要略

原文：

百合病见于阴者，以阳法救之；见于阳者，以阴法救之。

见阳攻阴，复发其汗，此为逆；见阴攻阳，乃复下之，此亦为逆。

语译：

患百合病，如果出现阴寒证，应该用温阳散寒法；如果出现阳热证，则应该用滋阴清热法。

如果出现阳热证，反用温阳散寒法治疗，又再发其汗，属于逆治法（误治）；如果出现阴寒证，却用滋阴清热法治疗，又服用泻下药，这也属于逆治（误治）。

原文：

狐惑之为病，状如伤寒 ，默默欲眠，目不得闭，卧起不安。

蚀于喉为惑，蚀于阴为狐，不欲饮食，恶闻食臭，其面目乍赤、乍黑、乍白。

蚀于上部则声喝，甘草泻心汤主之。

语译：

患狐惑病，症状表现与伤寒病很类似，病人沉默想睡，却不能闭目安眠，睡卧时又想起身，神情不安。

虫毒侵蚀于上部咽喉的称为惑，侵蚀于下部前后二阴的称为狐。病人不想吃东西，很怕闻到饮食的气味；同时面色及眼睛的颜色也变化无常，有时红，有时黑，有时白。

如果腐蚀于咽喉，就会出现声音嘶哑。应当服用甘草泻心汤治疗。

甘草泻心汤方

甘草四两  黄芩 人参  干姜各三两  黄连一两  大枣十二枚  半夏半升

原文：

上七味，水一斗，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。

语译：

将以上7味药，用水1斗，煮取6升，去药渣，再煎煮，每次温服一升，1日3次。