详解牡蛎汤与柴胡桂姜汤治疗疟病

所在栏目：金匮要略

附方：《外台秘要》牡蛎汤方

治牝疟。

牡蛎四两，熬  麻黄去节四两  甘草二两  蜀漆三两

原文：

上四味，以水八升，先煮蜀漆、麻黄，去上沫，得六升，内诸药，煮取二升，温服一升。

若吐，则勿更服。

语译：

以上4味药，用水8升，先煎蜀漆、麻黄，去水面上白沫，取药液六升，加入牡蛎、甘草，煮取2升，温服1升。

如果出现呕吐，就不能再服用。

原文：

柴胡桂姜汤方治疟寒多微有热，或但寒不热，服一剂如神。

语译：

治疟疾之寒多热少，或只出现恶寒不发热，服一剂即药效如神。

柴胡桂姜汤方

柴胡半斤  桂枝三两，去皮  干姜二两  栝蒌根四两  黄芩三两  牡蛎三两，熬  甘草二两，炙

原文：

上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎 ，取三升，温服一升，日三服。

初服微烦，复服汗出便愈。

语译：

以上7味药，用水1斗2升，煮取药液6升，去药渣，再煎取3升，温服1升，1日3次。

开始服药时会出现轻微的烦躁，可以继续服药，使身体汗出则病情能愈。