中风的起因及侯氏黑散治疗风邪

所在栏目：金匮要略

原文：

夫风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹。

脉微而数，中风使然。寸口脉浮而紧，紧则为寒，浮则为虚，寒虚相搏，邪在皮肤。

语译：

患中风病，表现为半身不能随意活动，如果出现一侧手臂不能随意活动的，属于痹证。

脉象微而数的，属于中风病的脉象。寸口脉出现浮紧的脉象，紧脉表示为感受寒邪，浮脉表示为卫气不足的虚证，这是由于寒邪与虚损的正气相争，寒邪胜故留滞于肌肤。

原文：

浮者血虚，络脉空虚，贼邪不泻，或左或右；邪气反缓，正气即急，正气引邪， 僻不遂。

语译：

浮脉是因为血虚，导致络脉空虚，以致外邪留滞不去，乘虚客于身体的左侧或右侧，受邪的一侧，由于络脉痹阻，因此松弛不用；而健康的一侧，则气血运行正常，因此反而显得比较紧张拘挛；由于健侧牵引病邪，因此出现口眼向健侧歪斜。

原文：

邪在于络，肌肤不仁；邪在于经，即重不胜；邪入于腑，即不识人；邪入于脏，舌即难言，口吐涎。

语译：

如果邪气侵犯络脉，导致肌肤失养，会出现肌肤麻木不仁；如果邪气侵犯经脉，导致肢体失养，则会出现肢体沉重无力；如果邪气侵犯入腑，导致神明失养，会出现神志不清；如果邪气侵犯入脏，由于阴脉皆连于舌本，脏气不能达于舌下，则会出现口流涎水，不能说话。

原文：

侯氏黑散方治大风，四肢烦重，心中恶寒不足者。

语译：

侯氏黑散治疗风邪侵犯人体，出现四肢沉重，虚寒的病证。

侯氏黑散方

菊花四十分  白术十分  细辛三分  茯苓三分  牡蛎三分  桔梗八分  防风十分  人参三分  矾石三分  黄芩五分  当归三分  干姜三分  川芎三分  桂枝三分

原文：

上十四味，杵为散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，温酒调服，禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食，六十日止，即药积在腹中不下也，热食即下矣，冷食自能助药力。

语译：

将以上14味药，捣为散。每次用酒冲服方寸匕，1日1次。开始服药的前20天，以温酒调服。禁食一切鱼、肉、大蒜。平时应当吃偏凉的食物，一直到60天才停止，如果药物积聚在腹中不去，吃偏热的食物即能降下，而偏凉的食物能帮助药力。