小建中汤治疗虚劳病

所在栏目：金匮要略

原文：

男子平人，脉虚弱细微者，喜盗汗也。

人年五六十，其病脉大者，痹侠背行，若肠鸣，马刀侠瘿者，皆为劳得之。

脉沉小迟，名脱气，其人疾行则喘喝，手足逆寒，腹满，甚则溏泄，食不消化也。

脉弦而大，弦则为减，大则为芤，减则为寒，芤则为虚，虚寒相搏，此名为革。

妇人则半产漏下，男子则亡血失精。

语译：

男子看似没有什么明显的病证，但却出现虚弱而细微的脉象，经常在入睡时盗汗而出。

人到了五六十岁时，如果出现大而按之无力的脉象，脊背麻木不仁，腹中肠鸣，腋下或颈部生瘿痈的，大多是由于虚劳所致。如果出现沉而小迟的脉象，称为脱气。病人快步行走时就会气喘，兼有手足逆冷，腹部胀满，严重时甚至出现大便稀溏，饮食不能消化。

如果出现弦而兼大的脉象，弦脉重按时则衰减，大脉中空有如芤脉一般，弦脉主寒证，芤脉主虚证，弦、芤两脉相合，称为革脉。

在妇人主患小产或漏下，在男子则主患亡血或遗精。

原文：

虚劳里急，悸，衄，腹中痛，梦失精，四肢酸疼，手足烦热，咽干口燥，小建中汤主之。

语译：

患虚劳病，出现小腹拘急，心悸，鼻出血，腹部疼痛，梦遗失精，四肢疼痛，手足心烦热，咽干口燥，应当服用小建中汤治疗。

小建中汤方

桂枝三两，去皮  甘草三两，炙  大枣十二枚  芍药六两  生姜三两  胶饴一升

原文：

上六味，以水七升，煮取三升，去滓，内胶饴，更上微火消解，温服一升，日三服。呕家不可用建中汤，以甜故也。

语译：

将以上6味药，用水6升，煮取汁3升，去药渣，加入胶饴，再用微火溶解，每次温服1升，1日3次。如果出现呕吐时，不应服用建中汤，因为此方的药味太过甘甜的缘故。