薯蓣丸及酸枣仁汤治疗虚劳病

所在栏目：金匮要略

原文：

虚劳诸不足，风气百疾，薯蓣丸主之。

语译：

患虚劳病，出现阴阳气血不足，如因感受风邪而引起各种病证，应当服用薯蓣丸治疗。

薯蓣丸方

薯蓣三十分  当归 桂枝 曲 干地黄  豆黄卷各十分  甘草二十八分  人参七分 川芎  芍药  白术 麦门冬  杏仁各六分  柴胡 桔梗  茯苓各五分  阿胶七分  干姜三分  白敛二分  防风六分  大枣百枚，为膏

原文：

上二十一味，末之，炼蜜和丸如弹子大，空腹酒服一丸，一百丸为剂。

语译：

将以上21味药研细末，用蜜炼丸如弹子大小，空腹用酒送服1丸，用药100丸为1剂。

原文：

虚劳虚烦不得眠，酸枣仁汤主之。

语译：

患虚劳病，出现虚热烦躁，不能入眠，应当服用酸枣仁汤治疗。

酸枣仁汤方

酸枣仁二升  甘草一两  知母二两  茯苓二两  川芎二两

原文：

上五味，以水八升，煮酸枣仁得六升，内诸药，煮取三升，分温三服。

语译：

将以上5味药，用水8升，煮酸枣仁取汁6升，加入其余4味药，煮取汁3升，分3次温服。